PS5
SERIES X|S
SWITCH 2
PS4
XONE
SWITCH
PS3
360
WII U
PS VITA
3DS
PC
Redactor
Leandro Bordino / Cloud
Leandro Bordino / Cloud
Soy amante de los videojuegos desde que tengo memoria y disfruto mucho escribiendo sobre ellos. La música es mi otra pasión; soy tecladista y obvio que ya saqué varias piezas de Nobuo Uematsu. Leer más »
Email: lg.bordino@gmail.com
15 de Octubre del 2026
The Expanse: Osiris Reborn presentó un nuevo dev diary
Es un RPG de acción y ciencia ficción narrativo que continúa la saga The Expanse
Owlcat Games presentó un nuevo diario de desarrollo de The Expanse: Osiris Reborn durante el IGN Fan Fest, mostrando cómo el estudio aborda la representación de la singular cultura Belter conocida por la serie y los libros.
El lang belta o criollo belter es el idioma que los habitantes del cinturón de asteroides y los planetas exteriores han desarrollado a lo largo de generaciones mediante la mezcla de culturas y la adaptación a las realidades de la supervivencia en el cinturón. El idioma fue creado por el lingüista Nick Farmer para la serie de televisión The Expanse. Es un criollo de lenguas inglesas, romances, germánicas, eslavas, asiáticas, africanas y de Oriente Medio, lo que refleja que el Cinturón es un crisol de etnias, pero también muestra lo diferente que es de la Tierra y Marte.
El idioma también incluye una serie de gestos expresivos que los Belters usaban originalmente para facilitar la comunicación con sus voluminosos trajes espaciales y cascos. Los habitantes del Belt los usan tanto al hablar en langa belta como en inglés, ya que estos gestos están profundamente arraigados en su cultura y educación.
Traducir (valga la redundancia) este sistema de lenguaje y gestos de la serie a un videojuego presentó desafíos y oportunidades específicos que los desarrolladores abordaron con la ayuda de Nick Farmer y del especialista en gestos y captura de movimiento, Roberto Campanella.
Por ejemplo, si bien los desarrolladores inicialmente pretendían simplemente crear un nuevo conjunto de movimientos para los PNJ basados en los gestos belters, pronto se dieron cuenta de que la intensidad de cada gesto varía según el contexto, el estado emocional y la intención del usuario. Algunos gestos también lucían muy bien durante la captura de movimiento, pero se veían diferentes al transferirlos a los modelos del juego debido a las proporciones corporales o la iluminación, por lo que se ajustó la coreografía hasta que cada movimiento se sintiera claro y creíble. El equipo también tuvo que asegurarse de que el uso de jerga, gestos y la transición del belter al inglés por parte de cada personaje tuvieran sentido según el contexto y la situación socioeconómica.
Pero era importante hacerlo bien, ya que la cultura Belter es una parte fundamental de lo que hace que el mundo de The Expanse: Osiris Reborn se sienta auténtico, creíble y vivido, con diversas consecuencias en la jugabilidad: si el jugador es del Cinturón, puede hablar Lang Belta, tendrá opciones y oportunidades de diálogo únicas, comprenderá conversaciones que no tienen sentido para los personajes de los planetas interiores y podrá obtener concesiones de los personajes Belter en función de sus habilidades lingüísticas. Sin embargo, jugar como un terrícola o un marciano implica que primero deberá ganarse la confianza de su Belter vis-à-vis.
The Expanse: Osiris Reborn se lanza para PC (a través de Steam, Epic Games Store y GOG), y para consolas a través de Xbox Series X|S y PlayStation 5 en 2027.
Todavía nadie ha comentado ésta publicación. Sé el primero!
Deja tu comentario